Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 004

Praetori baebio legiones quas c· aurelius consul habuisset ita decretae ut retineret eas donec consul nouo cum exercitu succederet; in galliam ubi is uenisset omnes milites exauctorati domum dimitterentur praeter quinque milia socium: iis obtineri circa ariminum prouinciam satis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
baebio: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uenisset: venire: kommen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
exauctorati: exauctorare: jemanden verabschieden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dimitterentur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
ariminum: arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum