Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  005

Prorogata imperia praetoribus prioris anni, c· sergio ut militibus qui in hispania sicilia sardinia stipendia per multos annos fecissent agrum adsignandum curaret, q· minucio ut in bruttiis idem de coniurationibus quaestiones quas praetor cum fide curaque exercuisset perficeret et eos quos sacrilegii compertos in uinculis romam misisset locros mitteret ad supplicium quaeque sublata ex delubro proserpinae essent reponenda cum piaculis curaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prorogata

prorogare: verlängern

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

c

C: 100, einhundert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

militibus

miles: Soldat, Krieger

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hispania

hispania: Spanien

sicilia

sicilia: Sizilien

sardinia

sardinia: Sardinien

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

per

per: durch, hindurch, aus

multos

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

agrum

acrum: Kap, Landspitze

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adsignandum

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

q

q:

minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

de

de: über, von ... herab, von

coniurationibus

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

quaestiones

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fide

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fidere: vertrauen, trauen

curaque

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

que: und

exercuisset

exercere: üben, ausüben, trainieren

perficeret

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

et

et: und, auch, und auch

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrilegii

sacrilegium: Tempelraub

compertos

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

uinculis

vinculum: Band, Fessel

romam

roma: Rom

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

locros

locri: Stadt im südlichsten Italien

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sublata

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

delubro

delubrum: Tempel

proserpinae

ina: EN: fiber

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

reponenda

reponere: zurücklegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

piaculis

piaculum: Sühnmittel

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Ähnliche Textstellen

• Minucio ut in bruttiis idem de coniurationibus
• Sergio ut militibus qui in hispania sicilia
• Prorogata imperia praetoribus prioris anni, c.