Prorogata imperia praetoribus prioris anni, c· sergio ut militibus qui in hispania sicilia sardinia stipendia per multos annos fecissent agrum adsignandum curaret, q· minucio ut in bruttiis idem de coniurationibus quaestiones quas praetor cum fide curaque exercuisset perficeret et eos quos sacrilegii compertos in uinculis romam misisset locros mitteret ad supplicium quaeque sublata ex delubro proserpinae essent reponenda cum piaculis curaret.
von tyler.p am 20.11.2023
Die Amtsgewalten wurden für die Prätoren des Vorjahres verlängert: Für C. Sergius, dass er die Landverteilung für die Soldaten, die über viele Jahre in Hispanien, Sizilien und Sardinien Militärdienst geleistet hatten, sicherstellen sollte, und für Q. Minucius, dass er in Bruttii die gleichen Untersuchungen bezüglich Verschwörungen, die er als Prätor mit Treue und Sorgfalt durchgeführt hatte, abschließen sollte; und dass diejenigen, die er wegen Sakrilegs überführt und in Ketten nach Rom geschickt hatte, nach Locri zur Bestrafung geschickt werden sollten, sowie dass er dafür sorgen sollte, die dem Heiligtum der Proserpina entnommenen Gegenstände mit Sühneopfern zu ersetzen.
von elia.961 am 17.11.2014
Die Amtsgewalten der Prätoren des Vorjahres wurden verlängert. C. Sergius sollte die Landverteilung an Veteranen, die viele Jahre in Spanien, Sizilien und Sardinien gedient hatten, übernehmen. Q. Minucius sollte seine gründliche und sorgfältige Untersuchung der Verschwörungen in Bruttii fortsetzen, die von ihm in Rom verhafteten Tempelräuber zur Bestrafung nach Locri zurückschicken und sicherstellen, dass alle aus dem Tempel der Proserpina gestohlenen Gegenstände zusammen mit angemessenen Sühnegaben zurückgegeben wurden.