Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 008

Minucio ut in bruttiis idem de coniurationibus quaestiones quas praetor cum fide curaque exercuisset perficeret et eos quos sacrilegii compertos in uinculis romam misisset locros mitteret ad supplicium quaeque sublata ex delubro proserpinae essent reponenda cum piaculis curaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
de: de: über, von ... herab, von
coniurationibus: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; que: und
exercuisset: exercere: üben, ausüben, trainieren
perficeret: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub
compertos: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uinculis: vinculum: Band, Fessel
romam: roma: Rom
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
delubro: delubrum: Tempel
proserpinae: ina: EN: fiber
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reponenda: reponere: zurücklegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
piaculis: piaculum: Sühnmittel
curaret: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum