Analyse der Wortformen

Sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
trucem: trux: furchtbar, savage, fierce
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
pleminium: minium: Mennig; minius: EN: cinnabar-red; plus: mehr
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
uinctum: vincire: fesseln
romam: roma: Rom
deportari: deportare: hinabtragen, fortbringen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uinculis: vinculum: Band, Fessel
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quererentur: queri: klagen, beklagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
publicari: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
p: p:
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
senatus: senatus: Senat
reuocari: revocare: zurückrufen
agique: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
abrogando: abrogare: EN: abolish
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
senatum: senatus: Senat
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quererentur: queri: klagen, beklagen
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
senatum: senatus: Senat
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
uelle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiros: vir: Mann
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sociosque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quanta: quantus: wie groß
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
proserpinae: ina: EN: fiber
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conquiri: conquirere: aufstöbern, aufspüren
duplamque: duplus: zweifach, doppelt; que: und
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
reponi: reponere: zurücklegen
et: et: und, auch, und auch
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
piaculare: piacularis: sühnend, expiatory
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
referretur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
thesauri: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
aperti: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
uiolati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
piacula: piaculum: Sühnmittel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hostiis: hostia: Opfertier
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
locris: locris: Landschaft in Mittelgriechenland
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
transportari: transportare: hinüberbringen
quattuor: quattuor: vier
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen