Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.8893 am 17.07.2024
Aufgrund hitziger Debatten für und gegen Scipio konnten sie an diesem Tag die Abstimmung nicht abschließen.

Perrogari: perrogare: alle der Reige nach fragen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen