Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 229

Perrogari eo die sententiae accensis studiis pro scipione et aduersus scipionem non potuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.8893 am 17.07.2024
Aufgrund hitziger Debatten für und gegen Scipio konnten sie an diesem Tag die Abstimmung nicht abschließen.

von markus8924 am 08.04.2018
An jenem Tag konnten die Meinungen aufgrund der entflammten Leidenschaften für und gegen Scipio nicht gründlich erörtert werden.

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Perrogari: perrogare: alle der Reige nach fragen
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen