Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  229

Perrogari eo die sententiae accensis studiis pro scipione et aduersus scipionem non potuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.8893 am 17.07.2024
Aufgrund hitziger Debatten für und gegen Scipio konnten sie an diesem Tag die Abstimmung nicht abschließen.

von markus8924 am 08.04.2018
An jenem Tag konnten die Meinungen aufgrund der entflammten Leidenschaften für und gegen Scipio nicht gründlich erörtert werden.

Analyse der Wortformen

accensis

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perrogari

perrogare: der Reihe nach befragen, eingehend befragen, zur Abstimmung bringen, ein Gesetz dem Volk zur Genehmigung vorlegen

potuere

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Perrogari eo die sententiae accensis studiis pro
• Laeli et scipione stimulato masinissae adhortationibus et
• Persei partibus fauimus et, quemadmodum antiochi philippique