Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 253

Sententiam deinde aeque trucem orationi adiecit: pleminium legatum uinctum romam deportari placere et ex uinculis causam dicere ac, si uera forent quae locrenses quererentur, in carcere necari bonaque eius publicari: p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deportari: deportare: hinabtragen, fortbringen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
pleminium: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pleminium: plus: mehr
publicari: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
bonaque: que: und
quererentur: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
Sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
trucem: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uinctum: vincire: fesseln
uinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen