Fabius natum eum ad corrumpendam disciplinam militarem arguere: sic et in hispania plus prope per seditionem militum quam bello amissum; externo et regio more et indulgere licentiae militum et saeuire in eos.
von alessio.8896 am 10.08.2022
Fabius behauptete, er sei geboren, um die militärische Disziplin zu untergraben: So hätten sie in Spanien mehr durch Soldatenaufruhr als durch tatsächliche Kämpfe verloren; er verhalte sich wie ein fremder König, der zwischen zügellosem Gewähren und harter Behandlung der Soldaten wechsle.
von marija821 am 08.07.2018
Fabius beschuldigte ihn, geboren zu sein, um die militärische Disziplin zu korrumpieren: So wurde in Hispanien mehr durch den Aufstand der Soldaten als durch den Krieg verloren; nach ausländischer und königlicher Sitte sowohl die Zügellosigkeit der Soldaten zu begünstigen als auch grausam gegen sie zu sein.