Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 251

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
Iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lacerari: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
pleminius: minius: EN: cinnabar-red
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pleminius: plus: mehr
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
templo: templum: Tempel, heiliger Ort