Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  226

Iussis excedere templo legatis, non pleminius modo sed etiam scipio principum orationibus lacerari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.9922 am 24.05.2020
Nachdem die Legaten angewiesen worden waren, den Tempel zu verlassen, wurden sowohl Pleminius als auch Scipio in den Reden der Anführer heftig kritisiert.

von aliyah953 am 05.08.2020
Nachdem die Legaten angewiesen worden waren, den Tempel zu verlassen, wurden nicht nur Pleminius, sondern auch Scipio von den Reden der führenden Männer zerrissen.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excedere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

lacerari

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pleminius

minius: zinnoberrot, rot, Mennig

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Iussis excedere templo legatis, non pleminius modo
• Quibus scipio etsi non indutiarum fides modo
• Quibus scipio etsi non indutiarum fides modo