Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 071

Scipio damnatus erat, conflagraret, eo infensioribus in se quam in illum iudicibus, quod disciplinam militarem seuere ab eo conseruatam successorem ipsum omni genere licentiae corrupisse fama attulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conflagraret: conflagrare: verbrennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
infensioribus: infensus: feindlich, feindselig; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
seuere: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conseruatam: conservare: bewahren, retten
successorem: successor: Nachfolger
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
corrupisse: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum