Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 060

Serius ei triumphandi causa fuit, ne q· terentio culleone praetore causam lege petillia diceret, et incendio alieni iudicii, quo l· scipio damnatus erat, conflagraret, eo infensioribus in se quam in illum iudicibus, quod disciplinam militarem seuere ab eo conseruatam successorem ipsum omni genere licentiae corrupisse fama attulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Serius: serus: spät, später, zu spät; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
triumphandi: triumphare: EN: triumph over
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
q: q:
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
alieni: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conflagraret: conflagrare: verbrennen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infensioribus: infensus: feindlich, feindselig; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
seuere: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
conseruatam: conservare: bewahren, retten
successorem: successor: Nachfolger
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
corrupisse: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum