Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  069

Serius ei triumphandi causa fuit, ne q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.l am 09.12.2016
Der Grund für seinen Triumph war verzögert und nicht [vollendet/gewährt].

von karlotta974 am 16.09.2018
Später war ihm der Grund des Triumphierens, und doch nicht.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ei

ei: ach, ohje, leider

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät

triumphandi

triumphare: EN: triumph over

Ähnliche Textstellen

• Stipendiumne diebus paucis imperatore aegro serius numeratum
• Virtutis enim beataeque vitae, quae duo maxime
• Meum fuit cum causa accedere ad accusandum: