Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  070

Terentio culleone praetore causam lege petillia diceret, et incendio alieni iudicii, quo l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.9836 am 13.08.2019
Er sollte sich vor Prätor Terentius Culleo gemäß dem Petillischen Gesetz verantworten, und durch die Leidenschaft eines fremden Urteils, welches...

Analyse der Wortformen

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Ageret videlicet causam arator; nihil sibi frumenti
• Nihil enim possumus iudicare, nisi quod est
• Quod apud patres convictum, et fabianus antoniusque