Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  070

Terentio culleone praetore causam lege petillia diceret, et incendio alieni iudicii, quo l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim possumus iudicare, nisi quod est
• Ageret videlicet causam arator; nihil sibi frumenti
• Quod apud patres convictum, et fabianus antoniusque