Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (5)  ›  217

Nihil enim possumus iudicare, nisi quod est nostri iudicii in quo frustra iudices solent, cum sententiam pronuntiant, addere: si quid mei iudicii est ; si enim non fuit eorum iudicii, nihilo magis hoc non addito illud est iudicatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mei

meere: urinieren

meus: mein

Nihil

nihil: nichts

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pronuntiant

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Alia enim ad manum species videtur, alia
• Nec sit concessum cuidam duobus magistratibus adsidere
• Superest ut admoneamus quod si ante rem