1142

Nec sit concessum cuidam duobus magistratibus adsidere et utriusque iudicii curam peragere ( neque enim facile credendum est duabus etiam necessariis rebus unum sufficere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidere: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
duobus: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen