Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 609

Iam nunc magnificentia mea omnibus veteranis id esse concessum perspicuum sit, ne quis eorum in nullo munere civili neque in operibus publicis conveniatur neque in nulla collatione neque a magistratibus neque vectigalibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis932 am 25.06.2016
Kraft meiner großzügigen Verfügung soll nunmehr für alle Veteranen unzweifelhaft sein, dass ihnen vollständige Befreiung von zivilen Pflichten, öffentlichen Arbeiten, finanziellen Abgaben, Forderungen der Magistrate und Steuern gewährt wird.

von markus.908 am 21.08.2024
Es sei hiermit durch meine Magnificenz allen Veteranen klar, dass ihnen gewährt wird, dass keiner von ihnen zu irgendeiner zivilen Pflicht noch zu öffentlichen Arbeiten noch zu irgendeiner Abgabe noch von Magistraten noch für Steuern herangezogen werden soll.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
conveniatur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 609

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen