Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 500

In ea, quae rei publicae te debere fateris, compensari ea, quae ab eadem tibi debentur, is cuius de ea re notio est iubebit, si neque ex kalendario neque ex vectigalibus neque ex frumenti vel olei publici pecunia neque tributorum neque alimentorum neque eius, quae statutis sumptibus servit, neque fideicommissi civitatis debitor sis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alimentorum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
kalendario: calendarium: Schuldbuch, EN: calendar, EN: calendar
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
compensari: compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
frumenti: frumentum: Getreide
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
olei: oleum: Öl, Olivenöl
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
si: si: wenn, ob, falls
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen