Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (2)  ›  069

Acutissime ac diligentissime scriptam, quae lex omnibus custodiis subiectum aratorem decumano tradidit, ut neque in segetibus neque in areis neque in horreis neque in amovendo neque in exportando frumento grano uno posset arator sine maxima poena fraudare decumanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Acutissime

acute: EN: acutely, with intellectual penetration

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

amovendo

amovere: entfernen, fortschaffen

arator

arare: pflügen, kultivieren

aratorem

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

areis

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

grano

granum: Korn

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

decumano

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

diligentissime

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

exportando

exportare: hinaustragen

fraudare

fraudare: jemanden betrügen

frumento

frumentum: Getreide

horreis

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptam

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

segetibus

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

subiectum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In ea, quae rei publicae te debere
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Nemo itaque audeat neque actionis familiae erciscundae