Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.p am 03.06.2017
Welches Gesetz er korrigiert, richtet und sogar vollständig aufhebt!

von evelyne.931 am 27.01.2024
Seht her, Richter, wie er nicht nur dieses Gesetz korrigiert, sondern es tatsächlich vollständig beseitigt.

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corrigit: corrigere: gerade richten, verbessern
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig