Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 499

Analyse der Wortformen

compensationem: compensatio: Ausgleich
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debitae: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich