Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  499

Eum vero, qui iudicati convenitur, compensationem pecuniae sibi debitae implorare posse nemini dubium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa837 am 09.02.2021
Es besteht kein Zweifel, dass eine Person, die auf Grund eines Urteils verklagt wird, eine Aufrechnung für ihr geschuldetes Geld geltend machen kann.

von hans9931 am 13.02.2022
Es ist für niemanden zweifelhaft, dass derjenige, der aufgrund eines Urteils verklagt wird, eine Kompensation der ihm geschuldeten Geldsumme einfordern kann.

Analyse der Wortformen

compensationem

compensatio: Ausgleich

convenitur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

debitae

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

implorare

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si propter fructus ex possessione tua perceptos
• Crimen adulterii maritum retenta in matrimonio uxore
• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum