Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 141

Crimen adulterii maritum retenta in matrimonio uxore inferre non posse nemini dubium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard904 am 10.09.2017
Es ist allgemein bekannt, dass ein Ehemann seine Ehefrau nicht wegen Ehebruchs anklagen kann, solange er mit ihr verheiratet bleibt.

von medina.y am 09.05.2014
Dass ein Ehemann bei fortbestehender Ehe keine Anklage wegen Ehebruchs erheben kann, ist für niemanden zweifelhaft.

Analyse der Wortformen

adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
Crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen