Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 140

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adulteriis: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
de: de: über, von ... herab, von
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten