Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 152

Sine metu legis iuliae de adulteriis coercendis revocare uxorem in matrimonium potes, cum nihil amplius quam libellos accusationis obtulisti, quia postea comperisse te adfirmas, quod vana indignatione ad accusationem incitatus fueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmas: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adulteriis: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
coercendis: coercere: in Schranken halten
comperisse: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
matrimonium: matrimonium: Ehe
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nihil: nihil: nichts
obtulisti: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
potes: potare: trinken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocare: revocare: zurückrufen
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
te: te: dich
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen