Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 151

Quin hoc amplius scias nullam fuisse tibi ulterius potestatem instituendae huiusmodi accusationis, quia et decreto patrum et lege petronia ei, qui iure viri delatum adulterium non peregit, numquam postea id crimen deferre permittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ei: ei: ach, ohje, leider
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituendae: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
patrum: pater: Vater
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
postea: postea: nachher, später, danach
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
tibi: tibi: dir
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen