Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (4)  ›  185

Valeret hoc crimen in illa vetere severitate ac dignitate rei publicae; nunc non modo te hoc crimine non arguo, sed ne illa quidem communi vituperatione reprehendo: tu tibi hoc numquam turpe, numquam criminosum, numquam invidiosum fore putasti, celeberrimo loco palam tibi aedificari onerariam navem in provincia quam tu cum imperio obtinebas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aedificari

aedificare: bauen, erbauen

arguo

arcuare: krümmen

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

arguo: erweisen, offenbaren, anklagen

celeberrimo

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminosum

criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidiosum

invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obtinebas

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

onerariam

onerarius: lasttragend

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putasti

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reprehendo

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

severitate

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Valeret

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

vituperatione

vituperatio: Tadel, Schuld

Ähnliche Textstellen

• Sed fuit hoc in utroque eorum, ut
• Primum, si id quod vis tibi ego
• Numquamne tibi iudici, numquam contionis, numquam huius