Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  183

Quid eos loqui qui videbant, quid existimare eos qui audiebant arbitrabare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis926 am 28.05.2014
Was diejenigen sprachen, die sahen, was diejenigen dachten, die zuhörten, glaubtest du zu verstehen.

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

videbant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

existimare

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

audiebant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

arbitrabare

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Ähnliche Textstellen

• Quid eos loqui qui videbant, quid existimare
• Quid eos qui audiuere uocem praeconis, quid,
• Quid eos qui audivere vocem praeconis, quid,