Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  183

Quid eos loqui qui videbant, quid existimare eos qui audiebant arbitrabare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis926 am 28.05.2014
Was diejenigen sprachen, die sahen, was diejenigen dachten, die zuhörten, glaubtest du zu verstehen.

von anika8925 am 11.10.2016
Was dachtest du, was die Augenzeugen sagten, und was glaubtest du, dass die Menschen, die davon gehört hatten, dächten?

Analyse der Wortformen

arbitrabare

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

audiebant

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

existimare

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

videbant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quid eos loqui qui videbant, quid existimare
• Quid eos qui audiuere uocem praeconis, quid,
• Quid eos qui audivere vocem praeconis, quid,