Quid eos qui audivere vocem praeconis, quid, qui nos videre abeuntes, quid eos qui huic ignominioso agmini fuere obvii, existimasse putatis nisi aliquod profecto nefas esse quo, si intersimus spectaculo, violaturi simus ludos piaculumque merituri; ideo nos ab sede piorum, coetu concilioque abigi?
von leon.979 am 09.04.2020
Was glauben Sie, was den Menschen durch den Kopf ging, die den Herolds Verkündung hörten, die uns fortgehen sahen und denen unser schändlicher Zug auf dem Weg begegnete? Sicherlich mussten sie denken, wir hätten ein schreckliches Vergehen begangen, das die Spiele entweihen würde, wenn wir geblieben wären, und dass wir gereinigt werden müssten – deshalb wurden wir aus der Versammlungsstätte anständiger Menschen vertrieben.
von karl.p am 12.01.2018
Was meint ihr, was diejenigen gedacht haben, die die Stimme des Herolds gehört, die uns Abreisende gesehen, die diesem schmachvollen Zug begegneten: nichts anderes, als dass es gewiss eine Missetat gab, durch die wir, wenn wir der Veranstaltung beiwohnten, die Spiele entweihen und Sühne verdienen würden; daher wurden wir von der Stätte der Frommen, von der Versammlung und dem Zusammenkommen vertrieben.