Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas8925 am 10.12.2014
Wie kann man denken, dass dieser Mensch jemals etwas Heiliges oder Religiöses respektieren wird, wenn er nicht einmal die Schuld eines so schwerwiegenden Verbrechens empfindet und vor Gericht erscheint, wo er nicht einmal dem allgemeinen Brauch folgen kann, Jupiter, den höchsten Gott, um Hilfe anzurufen?

von lucy.p am 04.05.2022
Was glaubt ihr, wäre jemals Heiliges oder Religiöses für diesen Menschen, der sich jetzt nicht einmal durch ein so großes Verbrechen gebunden fühlt, der vor Gericht erscheint, wo er nicht einmal Jupiter, den Allerbesten und Größten, anrufen und nach der Sitte aller Hilfe von ihm erbitten kann?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
umquam: umquam: jemals
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
obstrictum: obstringere: vor etwas vorbinden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
veniat: venire: kommen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
precari: precari: bitten, beten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen