Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 212

Cum praesertim nemo tam hebes sit qui ignorare possit dicendi ac suadendi quod quisque aut uelit aut optimum putet nunc occasionem esse, priusquam quicquam decernamus: ubi semel decretum erit, omnibus id, etiam quibus ante displicuerit, pro bono atque utili fore defendendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bono: bonum: Vorteil, Gut
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernamus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decretum: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
defendendum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
displicuerit: displicere: missfallen, nicht behagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suadendi: suadere: empfehlen, raten, anraten
tam: tam: so, so sehr
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utili: utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum