Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.946 am 06.12.2022
Zumal niemand so stumpfsinnig ist, dass er nicht erkennen könnte, dass jetzt Gelegenheit besteht, zu sprechen und zu überzeugen, was jeder entweder wünscht oder für am besten hält, bevor wir irgendetwas beschließen: Sobald einmal beschlossen ist, wird es von allen, auch von jenen, denen es zuvor missfallen hat, als gut und nützlich verteidigt werden müssen.

von filip.o am 06.03.2019
Insbesondere da doch jeder verstehen muss, dass jetzt der Moment ist, für jeden Einzelnen, das zu sagen und zu verteidigen, was er will oder für am besten hält, bevor wir eine Entscheidung treffen: Sobald eine Entscheidung gefallen ist, wird jeder - auch diejenigen, die zuvor dagegen waren - sie als gut und nützlich verteidigen müssen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
nemo: nemo: niemand, keiner
tam: tam: so, so sehr
hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
suadendi: suadere: empfehlen, raten, anraten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
decernamus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
displicuerit: displicere: missfallen, nicht behagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
utili: utilis: brauchbar, nützlich
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defendendum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen