Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 511

Quid eos qui audiuere uocem praeconis, quid, qui nos uidere abeuntes, quid eos qui huic ignominioso agmini fuere obuii, existimasse putatis nisi aliquod profecto nefas esse quo, si intersimus spectaculo, uiolaturi simus ludos piaculumque merituri; ideo nos ab sede piorum, coetu concilioque abigi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abigi: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
abeuntes: abire: weggehen, fortgehen
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
audiuere: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
concilioque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimasse: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominioso: ignominiosus: schimpflich, EN: disgraced
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
intersimus: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
merituri: merere: verdienen, erwerben
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obuii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
piaculumque: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
piorum: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
piaculumque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
simus: simus: plattnasig
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiolaturi: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen