Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dedit: dare: geben
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dissociatum: dissociare: trennen; dissociatus: EN: disjoined, separated, split into factions, at variance with
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evidentibus: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
examinatis: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
formare: formare: gestalten, formen
id: id: das
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illati: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
inquisita: inquirere: nachforschen, untersuchen
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
instruetur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
intentatae: intentare: EN: point (at)
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licito: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
matrimonium: matrimonium: Ehe
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ob: ob: wegen, aus
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrocinii: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
recipiendum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen