Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 504

Si autem nondum ex die publicae venditionis legitimum tempus transmissum sit, iudex examinatis adlegationibus tuis quod rei qualitas dictaverit sequetur, non ignarus, si iniustam esse emptionem perspexerit, pretium, quod pro vitioso contractu datum est, secundum principalium statutorum tenorem mala fide emptoribus restitui non oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dictaverit: dictare: diktieren, ansagen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
emptoribus: emptor: Käufer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examinatis: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
iniustam: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
oportere: oportere: beauftragen
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
principalium: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
statutorum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
transmissum: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tuis: tuus: dein
venditionis: venditio: Verkauf
vitioso: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen