Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 701

Ne quando enim damni consideratio in tali necessitate positis negari faciat emptionem, decet redemptos aut datum pro se pretium emptoribus restituere aut laboris obsequio vel opere quinquennii vicem referre beneficii, habituros incolumem, si in ea nati sunt, libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
consideratio: consideratio: Betrachtung
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ea: eare: gehen, marschieren
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
emptoribus: emptor: Käufer
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
negari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Ne: nere: spinnen
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
positis: ponere: setzen, legen, stellen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quinquennii: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
redemptos: redimere: zurückkaufen, loskaufen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 701

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen