Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (15) › 702

Analyse der Wortformen

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incolumia: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
postliminii: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reddantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sub: sub: unter, am Fuße von
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt