Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (5)  ›  203

In qua omnium rerum, quas ad communem hominum usum natura genuit, est servanda communitas, ut quae discripta sunt legibus et iure civili, haec ita teneantur, ut sit constitutum e quibus ipsis, cetera sic observentur, ut in graecorum proverbio est, amicorum esse communia omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

genuit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communitas

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

communitas

communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

graecorum

graecus: griechisch

discripta

discribere: einteilen, zuteilen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

observentur

observare: beobachten, beachten

omnium

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

proverbio

proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

teneantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Equidem omnia, quae pertinent ad usum civium,
• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian
• Quibus natura iure responderit non esse verum