Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 208

Omnium autem communia hominum videntur ea, quae sunt generis eius, quod ab ennio positum in una re transferri in permultas potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.8995 am 08.01.2023
Darüber hinaus erscheinen jene Prinzipien allen Menschen gemeinsam zu sein, die, nachdem sie von Ennius in einem spezifischen Fall festgelegt wurden, auf viele verschiedene Situationen übertragen werden können.

von ian.n am 25.01.2015
Von allen Menschen erscheinen diejenigen Dinge gemeinsam, die von der Art sind, welche, von Ennius in einer Sache festgelegt, in sehr viele übertragen werden kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen