Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 195

Habet quidem oratio et historia multa communia, sed plura diversa in his ipsis, quae communia videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.959 am 30.10.2019
Öffentliches Reden und historisches Schreiben haben zwar einige gemeinsame Merkmale, doch unterscheiden sie sich noch stärker gerade in jenen Bereichen, die zunächst ähnlich erscheinen.

von samuel.r am 22.06.2020
Rhetorik und Geschichte haben zwar viele Gemeinsamkeiten, aber mehr Unterschiede in eben jenen Dingen, die gemeinsam zu sein scheinen.

Analyse der Wortformen

communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
Habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plura: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen