Übersetzungen auf Latein.me

von Fay Cathy am 07.01.2018
Tamen mihi narrat: Nonne tibi placuit alias gentes cognoscere?" publius: Mihi placuit iter in Germaniam facere et ignota novaque congnoscere. Multi mercatores in Germanorum fines eunt. Carri eorum vini aliarumque mercium pleni sunt. In Gemanorum vicis mercatores merces suas vendunt. Etiam ego merces meas ibi vendidi. " Laelia: Ante paucos annos nonnulae gentes Germanorum hostes fuerunt. Nos Romani multa bella cum iis gentibus gessimus. Multi Romani et multi Germani suos suaque amiserunt. Tum in pace vitam agere cupiverunt. Quomodo homines hodie in Germania vitam agunt?" Publicus: Nunc paene cuncti in Germanorum fines ire et ibi merces vendere aut mutare. Ecce donum tibi apporativ:sucinum est. "

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amaritudine: amaritudo: Bitterkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constructio: constructio: Verbindung, Zusammenfügung, EN: erection, putting/joining together
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decent: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilia: humiliare: EN: humble; humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
musculi: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, EN: little mouse, small rodent, EN: B:muscle
Narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quasi: quasi: als wenn
pleraque: que: und
recondita: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
suavitate: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen