Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aptus: apere: anbringen, fixieren, verbinden
apta: aptare: anpassen
aptus: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concinnus: concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, EN: set in order, neatly arranged/made
conclusio: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
correctio: correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delectatio: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digressio: digressio: Abschied, das Weggehen, EN: separation, parting, departure, going away, EN: place of retirement/holiday
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dissimulatio: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
distributio: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
inrepit: irrepere: hineinkriechen
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iteratio: iteratio: Wiederholung
supralatio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
percontatio: percontatio: Befragung, Ausfragen
periucunda: periucundus: sehr angenehm, EN: very welcome, agreeable
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propositioque: propositio: Vorstellung, Thema, EN: proposition, premise/case for discussion, EN: shew
propositum: propositum: Vorsatz, Plan
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
propositioque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
reicias: reicere: zurückwerfen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
sed: sed: sondern, aber
seiunctio: seiunctio: Absonderung, EN: separation
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
significantis: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
supralatio: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
traiectio: trajectio: EN: crossing
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen