Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (12)  ›  599

Atque in his generibus, ut ante dictum est, tum tuas argumentationes transire separatim, tum, id quod artificiosius est, cum tuis contrarias coniungere; et cum tuam dixeris argumentationem, tum, contra eam quod adferretur, quemadmodum dilueris, ostendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferretur

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

argumentationes

argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments

artificiosius

artificiose: EN: skillfully

artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, EN: skillfully

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coniungere

coniungere: vereinigen, verbinden

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contrarias

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

dilueris

diluere: auflösen, verwaschen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuas

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ab re digressio, in qua cum
• Dictum, iudices, est de decumano frumento, dictum
• Nam tum verba ipsa videntur cum sententia