Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  197

Nam plurimum refert, ut thucydides ait, kt ma sit an ag nisma; quorum alterum oratio, alterum historia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.k am 29.10.2017
Es ist, wie Thukydides sagt, von großer Bedeutung, ob etwas ein Besitz oder ein Wettkampfgegenstand ist; von diesen ist das eine Rede, das andere Geschichte.

von rebecca.g am 02.04.2015
Es macht, wie Thukydides sagt, einen großen Unterschied, ob etwas darauf ausgelegt ist, ewig zu bestehen oder nur für den Augenblick; das eine ist eine Rede, das andere ist Geschichte.

Analyse der Wortformen

ag

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

an

an: etwa, ob, oder

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

historia

historia: Geschichte, Forschung, Bericht

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed et vergili ac titi livi scripta
• Cum igitur accepta causa et genere cognito
• Sed est quaedam in his duobus generibus,