Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.844 am 22.09.2018
Aus diesen Gründen möchte ich zwei Dinge, die gerade aufgrund ihrer Bedeutung am unterschiedlichsten sind, nicht vermischen, da ich sonst Gefahr laufe, an einer Stelle zu tun, was ich an einer anderen tun sollte. Daher bitte ich, wenn ich mich mit meinen eigenen Worten ausdrücken darf, um Erlaubnis, meine Ausführungen fortzusetzen.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adducor: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duo: duo: zwei, beide
dissimilia: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
confundam: confundere: zusammengießen, vemischen
misceamque: miscere: mischen, mengen; que: und
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quasi: quasi: als wenn
colluvione: colluvio: Zusammenfluß von Unrat, decayed matter
turbatus: turbare: stören, verwirren
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
meis: meere: urinieren; meus: mein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
recedam: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
advocandi: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen