Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.957 am 16.01.2022
Als Gesandte des Senats ihn auf seinem Weg trafen und ihn drängten, sich zu beeilen, schrie er mit aller Kraft: Ich komme, ich komme! und schlug dabei wiederholt auf den Griff des Schwertes, das er an seiner Seite trug.

von rebekka945 am 27.01.2021
Nachdem er auf dem Weg von Legaten des höchsten Ranges angesprochen worden war, die ihn drängten, eilig zu sein, sagte er mit größtmöglicher Stimme: Ich werde kommen, ich werde kommen, und das mit mir, wobei er wiederholt den Knauf des Schwertes schlug, mit dem er gegürtet war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
capulum: capulum: EN: sword-hilt/handle, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, tomb, scacophagus
cinctus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maturaret: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
verberans: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen