Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.957 am 16.01.2022
Als Gesandte des Senats ihn auf seinem Weg trafen und ihn drängten, sich zu beeilen, schrie er mit aller Kraft: Ich komme, ich komme! und schlug dabei wiederholt auf den Griff des Schwertes, das er an seiner Seite trug.

von rebekka945 am 27.01.2021
Nachdem er auf dem Weg von Legaten des höchsten Ranges angesprochen worden war, die ihn drängten, eilig zu sein, sagte er mit größtmöglicher Stimme: Ich werde kommen, ich werde kommen, und das mit mir, wobei er wiederholt den Knauf des Schwertes schlug, mit dem er gegürtet war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
amplissimi: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
capulum: capulum: Griff (eines Schwertes), Schwertgriff, Grab, Sarg; capulus: Griff (eines Schwertes, Messers etc.), Schwertgriff, Sarg, Bahre
cinctus: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maturaret: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
orantibus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniam: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
verberans: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen