Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (6)  ›  252

Aditus ergo in itinere a legatis amplissimi ordinis ut maturaret orantibus, quam maxima voce: veniam, inquit, veniam, et hic mecum, capulum gladii crebro verberans, quo cinctus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

amplissimi

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

capulum

capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus

capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus

cinctus

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

gladii

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

crebro

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maturaret

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maxima

maximus: größter, ältester

orantibus

orare: beten, bitten um, reden

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

verberans

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His ex causis non adducor ut duo
• Consilium ne sperne meum: tibi fama petatur
• Cuius veniam deprecantibus ob ignorantiam et profitentibus