Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  253

Edixit et reverti se, sed iis tantum qui optarent, equestri ordini et populo; nam se neque civem neque principem senatui amplius fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.943 am 06.09.2021
Er verkündete, dass er zurückkehren würde, jedoch nur zu jenen, die es wünschten, zum Ritterstand und zum Volk; denn er werde weder Bürger noch Herrscher für den Senat länger sein.

von miriam901 am 12.04.2016
Er verkündete, dass er zurückkehren würde, aber nur für diejenigen, die ihn zurückwollten - die Ritter und das gemeine Volk - da er dem Senat gegenüber künftig weder als Bürger noch als Herrscher auftreten würde.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Edixit

edicere: offen heraussagen

equestri

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

et

et: und, auch, und auch

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

optarent

optare: wünschen, wählen, aussuchen

ordini

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

senatui

senatus: Senat

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Quae immoderata fors, tempus ac necessitas fecerit,
• Neque civitates, quae ad caesaris amicitiam accesserant,
• Neque civitates, quae ad caesaris amicitiam accesserant,