Quae immoderata fors, tempus ac necessitas fecerit, iis se modum impositurum; nam neque senatu quemquam moturum ex iis quos c· flaminius l· aemilius censores in senatum legissent; transcribi tantum recitarique eos iussurum, ne penes unum hominem iudicium arbitriumque de fama ac moribus senatoriis fuerit; et ita in demortuorum locum sublecturum ut ordo ordini, non homo homini praelatus videretur.
von adam.965 am 23.04.2017
Er würde Grenzen für die übermäßigen Maßnahmen setzen, die Zufall, Zeit und Notwendigkeit hervorgebracht hatten. Er würde niemanden aus dem Senat entfernen, der von den Censoren Flaminius und Aemilius ernannt worden war. Er würde lediglich ihre Namen aufschreiben und verlesen lassen, um zu verhindern, dass eine einzelne Person allein die Befugnis hat, über Ruf und Charakter der Senatoren zu urteilen. Bei der Besetzung von Vakanzen verstorbener Senatoren würde er sicherstellen, dass die Auswahl auf Rang und nicht auf persönlicher Präferenz zu beruhen schien.
von isabell.879 am 20.12.2016
Denjenigen Dingen, die ein maßloses Schicksal, Zeit und Notwendigkeit hervorgebracht hatten, würde er eine Grenze setzen; denn er würde niemanden aus dem Senat entfernen, den C. Flaminius und L. Aemilius als Zensoren in den Senat gewählt hatten; er würde nur anordnen, dass sie übertragen und verlesen werden, damit das Urteil und die Entscheidung über den senatorischen Ruf und Charakter nicht in der Macht eines einzelnen Mannes liege; und so würde er Ersatzleute für die Plätze der Verstorbenen auswählen, sodass es scheine, als sei Rang dem Rang, nicht Mensch dem Menschen vorgezogen worden.