Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 280

Aemilius censores in senatum legissent; transcribi tantum recitarique eos iussurum, ne penes unum hominem iudicium arbitriumque de fama ac moribus senatoriis fuerit; et ita in demortuorum locum sublecturum ut ordo ordini, non homo homini praelatus uideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
legissent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
transcribi: transcribere: umschreiben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
recitarique: que: und; recitare: vortragen, vorlesen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
arbitriumque: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken; que: und
de: de: über, von ... herab, von
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
senatoriis: senatorius: senatorisch, senatorial
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
demortuorum: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
sublecturum: sublegere: unten auflesen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
homo: homo: Mann, Mensch, Person
homini: homo: Mann, Mensch, Person
praelatus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen