Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 281

Recitato uetere senatu, inde primos in demortuorum locum legit qui post l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.x am 23.06.2019
Nachdem der alte Senat verlesen worden war, wählte er die Ersten in die Plätze der Verstorbenen, diejenigen, die nach L.

von josefine.938 am 14.02.2016
Nach Verlesung der bestehenden Senatoren wählte er die ersten Ersatzmitglieder für diejenigen, die nach Lucius verstorben waren.

Analyse der Wortformen

demortuorum: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Recitato: recitare: vortragen, vorlesen
senatu: senatus: Senat
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen