Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 282

Flaminium censores curulem magistratum cepissent necdum in senatum lecti essent, ut quisque eorum primus creatus erat; tum legit qui aediles, tribuni plebis, quaestoresue fuerant; tum ex iis qui non magistratus cepissent, qui spolia ex hoste fixa domi haberent aut ciuicam coronam accepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ciuicam: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich, EN: of one's town/city/fellow-citizens
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
Flaminium: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestoresue: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
quaestoresue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen